... erstmal nur der Text - die Bilder sind noch in Arbeit

Sag's auf Samoanisch

Nein, als Besucher werden Sie es kaum schaffen, Samoanisch zu lernen. Dazu sind Worte und Grammatik dann doch zu fremd, ganz anders aufgebaut als unsere europäischen Sprachen. Wenigstens ist Samoanisch für Deutsche leicht auszusprechen, genau wie Deutsch. Einzige Ausnahme: der Buchstabe "G" wird als "NG" gesprochen. Also Pago-Pago = Pango-Pango, aber bitte nicht mit englischem "a" (Pängo-Pängo). Die Frucht Mango heisst in Samoa genauso, wird aber Mago geschrieben. Tango wäre Tago, Tonga ist Toga.

Auffallend ist weiterhin: Das Samoanische kennt kein "B", sondern nur das "P". Niemals folgen zwei Konsonanten aufeinander, immer ist wenigstens ein Vokal dazwischen, wie auch am Ende jedes Wortes. Mehrere Vokale hintereinander gibt es häufig - jeder wird einzeln kurz gesprochen. Lange Vokale entstehen von selbst durch Verdoppelung oder Verdreifachung.

Viele Worte verraten ihren Urspung aus dem Englischen, werden aber Samoanisch geschrieben. Komipiuta = Computer; Aisekulemi = Icecream; Pasi = Bus (engl. "Bas" gesprochen); Siamani = Deutschland (engl. Germany).

Hier nun ein Grundwortschatz Samoanisch, mit dem Sie wenigstens Ihren guten Willen zeigen können:

Deutsch

Samoanisch

Aussprache (betont)

ja ioe i-o-e
nein leei le-ei
Bitte Faamolemole fa-a-mole-mole
Danke Faafetai fa-afe-tai
Bitte (gern geschehen) Faafetai foi fa-afe-tai fo-i
gut lelei le-le-i
schlecht leaga le-anga
Guten Tag Talofa ta-lofa
Auf Wiedersehen /
Gute Nacht
Tofa soifua Tofah-seu-fua
Deutschland Siamani sia-man-ni
Was kostet? E fia tau? e fia tau?
Eins 1 tasi ta-si
Zwei 2 lua lu-a
Drei 3 tolu to-lu
Vier 4 fa fa
Fünf 5 (auch: Hand) lima li-ma
Sechs 6 ono o-ngo
Sieben 7 fitu fi-tu
Acht 8 valu vah-lu
Neun 9 iva ih-va
Zehn 10 sefulu se-fu-lu
Zwanzig 20 lua sefulu lu-a se-fu-lu
Einundzwanzig 21 lua sefulu tasi lu-a se-fu-lu ta-si
Hundert 100 selau se-la-u
Tausend 1000 afe a-fe

Die samoanische Sprache ist nicht sehr reich an einzelnen Wörtern, ein einzelnes Wort entspricht oftmals einer ganzen Reihe von Wörtern im Deutschen. Differenzierung und neue Begriffe entstehen durch Hinzufügung weiterer Worte. Hier einige Beispiele:

Deutsch

Samoanisch

Aussprache (betont)

Kiste, Kasten. Karton, Schachtel, Schrank, Sarg pusa pus-sa
Postfach pusa meli pus-sa meh-li
Wasser, Flüssigkeit vai wai
Gewässer vaivai waiwai
Schnaps (starkes Wasser) vai malosi wai ma-los-si
Hustensaft vai tale wai ta-le
Apotheke
Haus = fale
Arznei = tala vai
fale tala vai fah-le ta-la wai